Some entries in Pootle seem to be missing

[mikael.andersson@charity.se]

Hi,

I have translated some texts in Pootle and it works fine, at least for those texts that I can find.

I have created a membership signup form with a Contribution Page and Profiles. On the first page, everything is fine, but when I go to next page to verify the information, there is a section called 'Your Email' that I want to translate. Where do I translate this?

There are a few other text that I have problems with translating:

- The 'Tell a Friend' button
- The title, 'Your Message', of the text to send to your friend(s) in the 'Tell a friend' form.
- The button, 'Send Your Message', in the 'Tell a friend' form.

Furthermore , in the 'My account' Drupal menu item, the links with 'Edit' below each profile section, cannot be translated.

Thanks in advance,

Mikael

[Michał Mach]

Hey,

Some of the texts you mention are stored in the database - most probably, "Tell a Friend" button displays the text that's configured as a title set in Contribution Page Tell a Friend section. Links in "My account" need to be translated through Drupal functionality.

As for "Your Message" and "Send Your Message" texts - those should be properly available for translation - they are present in the po bundles. Can you double check if you translated them there? If so, clean up the template cache, maybe that's the reason.

Thx,
n

[mikael.andersson@charity.se]

Thanks for the information.

How do I clean up the template cache? I could not find anywhere where to put '?directoryCleanup=1' Is it correct with below?

http://localhost/civicrm/admin/setting?directoryCleanup=1

Anyhow, if above was the correct way of doing it, it did not work. I downloaded the latest files for Pootle and again replaced civicrm.mo, but "Your Message" and "Send Your Message" remain the same. As I said in my first post, the other translations I have made work however fine.

Thanks,

Mikael

[Michał Mach]

How do I clean up the template cache? I could not find anywhere where to put '?directoryCleanup=1' Is it correct with below?

http://localhost/civicrm/admin/setting?directoryCleanup=1

That's one way - another is just to manually remove all the contents of civicrm/templates_c directory in Drupal files/ dir.

Anyhow, if above was the correct way of doing it, it did not work. I downloaded the latest files for Pootle and again replaced civicrm.mo, but "Your Message" and "Send Your Message" remain the same. As I said in my first post, the other translations I have made work however fine.

Are you sure you're properly compiling .po to .mo? Please search on forums for solution, it's pretty common problem.

Thx,
m