Polish localization: "Dashboard"

[wrybotycki]

This post refers to polish localization (how to translate dashboard). Therefore i'm switching to polish now :-) (EDIT: Don't give up if you aren't polish-speaker. Michał's post is partially written in english and explains what we are talking about here.).

Witam,

Piszę w sprawie tłumaczenia wyrazu Dashboard. Zastałem je przetłumaczone jako kokpit. Niewiele się zastanawiając, kontynuowałem tłumaczenie w tej konwencji. Na problem natknąłem się próbując przetłumaczyć dashlet. Wtedy poprosiłem społeczność lokalizatorów zgromadzonych na forum myapple.pl o pomoc (wątek na forum myapple.pl). Wnioski:
> dashboard to panel kontrolny, element kokpitu, a nie kokpit sam w sobie
> dash - sugeruje szybkość, pośpiech
> board - sugeruje płaską powierzchnię
> trudno to oddać w języku polskim ("Szybki pulpit", "Wykaz skrótów", "Tablica skrótów podręcznych", "Tablica ułatwień", "Skróty podręczne", "Informacje podręczne")
> dobrze by zastanowić się przy tłumaczeniu dashboard, gdyż może to ułatwić tłumaczenie dashlet

Pytaniem, które chcę zadać, jest: "Czy kokpit to najlepsze tłumaczenie dashboard?". Jeśli odpowiedź to "tak", to jak przetłumaczyć dashlet. Jeśli odpowiedź to "nie", to oczywiście: "Jakie jest najlepsze tłumaczenie dashboard?

[Michał Mach]

I'll respond partially in English, since that might be helpful for other translations. :-) The case - as Witek mentioned - is about how to translate "dashboard" so it reflects the purpose of its functionality. One of propositions is to use Polish equivalent of "control panel". There is also a question about how to translate "dashlet".

From functionality point of view, dashboard in CiviCRM appears in two cases. Main screen in backend is called "dashboard", there is also "user dashboard" which is more frontend oriented. So first step, I would propose to translate those two with different words to avoid confusion.

And a few quick remarks referring to specific Polish translation proposals:

* "Szybki pulpit" - jeżeliby pominąć słowo szybki, to mnie osobiście Pulpit całkiem dobrze pasuje. W takim układzie dashlet przetłumaczyłbym po prostu jako "wtyczkę pulpitu".
* Wszystkie tłumaczenia nawiązujące do skrótów - mnie osobiście zupełnie nie pasują
* "Tablica ustawień" - sugeruje bardziej "admin panel", więc też dla mnie nie bardzo
* Jeżeli przyjąć pozostanie z "kokpitem", uzylbym tego samego mechanimu - "wtyczka kokpitu"

Maybe other will have some more thoughts, in Polish or English. :-)

Thx,
m

[Piotr Szotkowski]

+1 dla „pulpitu/wtyczki pulpitu” lub „kokpitu/wtyczki kokpitu”. Pytanie, czy nie będziemy mieć kiedyś „dashboard plugins” (i problem z tłumaczeniem), które robią coś innego – ale może będziemy jednak je dalej nazywać dashlets.