Localisation issue with receipting

[mattallard@ccfsb.mb.ca]

Hello,

When signing up members off-line, I am getting a localisation issue when the receipts are being sent.


snippet of the email is below:

** begin snippet **

Merci pour votre soutien.

Vous pouvez imprimer ce reçu pour vos archives.
Informations d'adhésion
Type de membre    Entreprise avec les repas
Date de début de l'adhésion    janvier 1st, 2014
Date de fin de l'adhésion    décembre 31st, 2014
Frais d'adhésion
Type d'opération    Cotisation d'adhésion
Montant    $ 656.25
Date de réception    le 15 avril, 2014
Payé par    Chèque

** end snippet **

on the line :
Date de début de l'adhésion    janvier 1st, 2014

the date should read 1 janvier, 2014

the date is displayed properly on the line:

Date de réception    le 15 avril, 2014

I'm not sure what to do as I think I set the date localisation properly in the civicrm menus which fixed the issue on the one line, but not the other.

Any help would be greatly appreciated.

Matt