Civicrm en français après une installation (et mise en prod) en anglais

[pascal6782]

Bonjour à tous,

Comme le titre l'indique j'ai installé civcrm en anglais, avec les basic data en anglais et je voudrais passer maintenant tout le site en français. L'installation des données l10n traduit bien l'interface mais pas les basic data, il reste par exemple de nombreuses listes de choix en anglais.

Problème : le site est en production maintenant, avec quelques 400 contacts.

À priori, je vois deux options :

## CORRIGER L'INSTALLATION ##

1. utiliser l'interface d'admin (menu Civicrm » Administrer » Paramètres système » Listes de choix) pour traduire les listes

2. trouver les tables/champs restants et les traduire directement dans la bdd, civicrm_option_group/title pour les titres des listes de choix, civicrm_mailing_component/name, subject, body_html et body_text pour le module civimail

Est-ce qu'il existe une liste exhaustive des tables / champs impliqués dans la l10n ? Est-ce que c'est bien raisonnable d'envisager ou même possible de tout bien traiter de cette manière ?

3. vérifier que tout fonctionne bien en français

Est que civicrm garde un paramètre quelque part qui lui dit que l'installation a été faite en anglais ? (si j'installe un nouveau module, il va continuer de trouver qu'il doit l'installer en anglais ?)

## RECOMMENCER L'INSTALLATION ##

1. exporter les données

Comment bien exporter toutes les données, les adresses / téléphone / email multiples par exemple, les inscriptions aux différents groupes / mailing lists ? Il y aurait un module pour faire ça bien proprement ?

2. refaire l'installation en français

Je dois refaire les customisations du profil à la main (données personnalisées, profils) ? ou existe-t-il un outil pour exporter/importer la définition de ces extensions ?

3. remettre les données / reprendre les vues drupal / arrondir les angles

Merci d'avance pour vos éclairages.

[xavier]

Hello,

Une partie des tables contient à la fois des données "statiques" qui sont créées lors de l'installation, et une partie qui est liée a tes propres données (genre custom fields), cela sera sans doute pas simple de traduire seulement les "bons" trucs

L'import export risque d'oublier une partie des données.

C'est plus chiant, mais traduire a la main les menus et éléments statique sera peut etre le moins risqué

[mathieu]

Est-ce qu'il existe une liste exhaustive des tables / champs impliqués dans la l10n ? Est-ce que c'est bien raisonnable d'envisager ou même possible de tout bien traiter de cette manière ?

C'est surtout les "listes d'options" (préfixes, type d'adresses, etc), et les configurations de profils. Souvent je dois repasser à travers ces listes de toute façon (désactiver "Mlle" car ce n'est pas utilisé formellement au Québec, désactiver les suffixes, modifier les profils). Ceci dit, j'installe souvent en anglais, car la majorité de mes sites sont bilingues, donc il faut quand même que je passe au travers des listes pour les traduire (ce n'est pas automatique, lorsqu'on active une 2e langue).

Est que civicrm garde un paramètre quelque part qui lui dit que l'installation a été faite en anglais ? (si j'installe un nouveau module, il va continuer de trouver qu'il doit l'installer en anglais ?)

Non, il y a seulement la langue par défaut. Dans un site multi-lingue, je ne suis pas sûr quelle langue est utilisée dans ces cas-là, i.e. la langue de l'admin, ou la langue par défaut (probablement la langue de l'admin).

[pascal6782]

Bonjour à tous et merci pour les réponses.

(...) traduire a la main les menus et éléments statique sera peut etre le moins risqué

Bien d'accord avec ça. Je trouve aussi assez risqué et difficile de tout bien reconstruire, structures et données, vraiment à l'identique de la première version du site. Mais bon, finalement, c'est quand même ce que je vais faire : j'en profiterai pour mieux apprendre civi et ça me servira de leçon pour la prochaine install !

Merci encore et bonne journée.