Windows user manual: "Updating your translation files manually using Transifex"

[chmelvv]

1) Instead of GNU gettext utilities with obsolete libraries (which doesn`t understand msgctxt string in *.po files) install POEdit from http://poedit.net/
2) Add POEdit bin directory ( C:\Program Files (x86)\Poedit\GettextTools\bin in my case) to your Windows PATH variables.
3) Put in the previous dir tx.exe (Transifex command line client - http://docs.transifex.com/developer/client/setup)
4) Now you can use this manual -  http://wiki.civicrm.org/confluence/display/CRMDOC/i18n+Administrator%27s+Guide#i18nAdministrator'sGuide-UpdatingyourtranslationfilesmanuallyusingTransifex

• Instead of ./bin/compile-mo-files.sh xx_XX run bin\compile-mo-files.sh xx_XX
• Result civicrm.mo file should be not in l10n/xx_XX/civicrm.mo but in l10n\workdir\mo\xx_XX\civicrm.mo

Thanks http://forum.civicrm.org/index.php/topic,19068.0.html for ideas!

[mathieu]

Thanks for sharing :-)