Traductions non prises en compte

[flo81]

Bonjour,

Je cherche à corriger quelques chaînes non traduites dans mon CiviCRM 4.5.8 configuré en français. Il reste quelques mots anglais de temps en temps, comme par exemple "Demographics", "Address", "Tags and groups" sur le formulaire d'édition d'un contact (titre des sections repliables). J'ai extrait le fichier .po d'après le .mo que j'ai dans civicrm/l10n/fr_FR/LC_MESSAGES en faisant un "msgunfmt civicrm.mo > civicrm.po", et ces chaînes sont bien présentes (et correctement traduites) dans le .po généré, d'où ma perplexité. De plus la fonction de remplacement de chaîne ne fonctionne pas sur mon install, même après un vidage de cache (depuis l'interface Civi).

Je pense rater quelque chose d'important mais je ne vois pas quoi . Des idées ?

Merci

[mathieu]

Bonjour,

La majorité de ces termes semblent provenir de "groupes d'options" dont les étiquettes sont stockées directement dans la base de données. Ça fait partie des configurations "prépopulées" lors de l'installation initiale.

Ces options sont assez difficiles à traduire par l'interface, mais c'est possible de les retrouver à partir de l'écran "option des groupes". Ex à l'URL: /civicrm/admin/options?reset=1

Puis chercher dans la liste pour "Contact Edit Options", et cliquer sur le liens "options".

(voir saisie d'écran en pièce-jointe)

ps: personnellement j'ai toujours de la difficulté à retrouver la liste de groupes d'options, alors je vais dans Administration > Personnaliser les données et écrans > Options de menu déroulant > Options de genre. Puis dans le "breadcrumb" de navigation, je clique sur "Option des Groupes", ce qui amène à /civicrm/admin/options?reset=1 (Drupal).

Mathieu

[flo81]

Merci beaucoup, j'ai retrouvé et traduit tout ce que je voulais !