CiviCRM Community Forums (archive)

Yes, I'm also using the Dutch translation.
Look in my profile. E-mail address is there. Thanks for the help.

In the dutch translation (in pootle) where lines with double quotes (before i removed theme).

i.e. from doublequoteEen jaar maar niet dit jaardoublequote rapport
to Een-jaar-maar-niet-dit-jaar rapport
You use in your example one singlequote.

I have also removed with phpmyadmin all the double quotes in the civicrm database, builded a new civicrm.po and civicrm.mo.
There is also a sql-file civicrm_data.nl_NL, i believe this file is generated from the po-file and is used by creating a new database in your own language.
I also cleaned and rebuild the translations in Drupal (locales_source and locale_target).

Maybe can the post-starter reply if he is using Drupal, was trying to install CiviCRM on a new database using Dutch, maybe also the setting in php.ini to display errors can be important. Or if he is still having problems can send a dumpfile with the civicrm database.

I didn't save the database before my changes but after the changes the tree is shown and the program to change it, works fine.

I think that the new version in pootle (with a new sql-file) will solve this problem for new installations. It can happen for all languages.