CiviCRM Community Forums (archive)

Pour faire suite au DrupalCamp, quelques personnes ont manifesté leur intérêt à participer à une rencontre / session de travail pour discuter de la traduction fr_CA de l'interface de CiviCRM et de la documentation.

Je vous propose donc que l'on se rencontre une date en début décembre dans les bureaux de Koumbit (http://www.koumbit.org/contact). Nous avons une salle de réunion avec une grande table, wifi ouvert, connexion Internet rapide et projecteur.

Les choix de dates sont le jeudi 2, vendredi 3 ou mercredi 8 décembre. Indiquez vos préférences ici: http://doodle.com/z32qrizfwukgdsd6

SVP confirmer votre présence ici et envoyez-moi un courriel à mlutfy@koumbit.org si vous voulez que je vous envoie un rappel.

Je vous conseille aussi de vous familiariser avec l'outil de traduction ici: http://www.transifex.net/projects/p/civicrm/team/fr_CA/

À bientôt
Mathieu

Salut Pierre,

La réunion n'a pas eu lieu parce qu'il y avait juste une autre personne intéressée (à l'extérieur de Koumbit), et nous étions tous trop occupés (mauvais timing, il y avait l'événement S2LQ à Québec). Je pensais remettre ça à fin-janvier ou février 2011.

En attendant, j'ai un collègue traducteur qui travaille sur un glossaire et qui va le publier dans le wiki, question de démarrer le processus. (par exemple, pour d'autres langues: http://wiki.civicrm.org/confluence/display/CRM/Translator+resources)

Aimerais-tu participer à la réunion? Traduction (logiciel ou livre)?

On recherche également d'autres sources de financement pour la traduction du livre. Pour l'instant ce travail est soutenu en partie par Koumbit, en partie par une subvention qui provient du ministère des services gouvernementaux du Québec.

Mathieu (bgm sur #civicrm, mlutfy@koumbit.org)