CiviCRM Community Forums (archive)

*

News:

Have a question about CiviCRM?
Get it answered quickly at the new
CiviCRM Stack Exchange Q+A site
This forum was archived on 25 November 2017. Learn more.
How to get involved.
What to do if you think you've found a bug.



  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Language and Locality »
  • Francophone User Group (Moderators: mathieu, xavier) »
  • Doc complète / tutoriel Civicrm en français ?
Pages: [1]

Author Topic: Doc complète / tutoriel Civicrm en français ?  (Read 3310 times)

Django29

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 28
  • Karma: 0
  • CiviCRM version: 4.4.5
  • CMS version: Joomla 3.3
  • MySQL version: 5.1.70-cII
  • PHP version: 5.4.23
Doc complète / tutoriel Civicrm en français ?
June 24, 2011, 12:42:05 pm
Google ne m'a pas permis de trouver un tutoriel ou doc civicrm en français.

ça existe ?

Ce composant me plait vraiment, et j'aimerais l'utiliser, pour une asso de festival dans un premier temps, mais la lecture de l'anglais est fastidieuse.

xavier

  • Forum Godess / God
  • I’m (like) Lobo ;)
  • *****
  • Posts: 4453
  • Karma: 161
    • Tech To The People
  • CiviCRM version: yes probably
  • CMS version: drupal
Re: Doc complète / tutoriel Civicrm en français ?
June 25, 2011, 01:50:47 am
Malheureusement pas.

Si tu as le courage, booki (l'outil utilisé pour écrire le livre en anglais) permets je crois de gérer les traductions (et notre licence t'authorise a traduire le contenu dans tous les cas).

X+
-Hackathon and data journalism about the European parliament 24-26 jan. Watch out the result

Django29

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 28
  • Karma: 0
  • CiviCRM version: 4.4.5
  • CMS version: Joomla 3.3
  • MySQL version: 5.1.70-cII
  • PHP version: 5.4.23
Re: Doc complète / tutoriel Civicrm en français ?
June 25, 2011, 02:04:52 am
ce serait avec plaisir, mais je ne pense pas que mon agenda soit d'accord ...

Je ne me débrouille pas si mal en anglais, mais le déchiffrage des forums et docs en shakespearien est tout de même beaucoup plus fastidieux qu'en français, la difficulté de certaines traductions s'ajoutant à la complexité technique (je ne suis pas programmeur).

mathieu

  • Administrator
  • Ask me questions
  • *****
  • Posts: 620
  • Karma: 36
    • Work
  • CiviCRM version: 4.7
  • CMS version: Drupal
  • MySQL version: MariaDB 10
  • PHP version: 7
Re: Doc complète / tutoriel Civicrm en français ?
June 29, 2011, 09:32:20 am
Il y a 4 chapitres du manuel qui sont traduits:

* Intro: http://fr.flossmanuals.net/bin/view/CiviCRM/Introduction
* Organisation des données: http://fr.flossmanuals.net/bin/view/CiviCRM/DataBasic
* Étendre les données de base: http://fr.flossmanuals.net/bin/view/CiviCRM/CiviConfigExtendingCoreData (brouillon)
* Profils: http://fr.flossmanuals.net/bin/view/CiviCRM/CapturingExposing (brouillon)

Il y a aussi un lexique:
* http://wiki.civicrm.org/confluence/display/CRM/Translator+resources+for+French

Toute aide à améliorer ces document est la bienvenue (pas besoin de maîtriser l'anglais, réviser/améliorer ce qui est déjà traduit serait déjà un bon pas en avant pour améliorer la qualité de la documentation).

J'ai un collègue de Koumbit qui a travaillé sur la traduction. On a eu des délais à cause de difficultés avec l'outil qui gère la traduction du livre (la migration au système "booki" devrait aider). On attendait aussi que le lexique soit plus avancé, ce qui est le cas maintenant.

Ceci dit, Koumbit n'a plus de sous pour continuer la traduction, peut-être qu'on pourrait organiser un MIH (levée de fonds) ou trouver des bénévoles?

Mathieu
CiviCamp Montréal, 29 septembre 2017 | Co-founder / consultant / turn-key CiviCRM hosting for Quebec/Canada @ SymbioTIC.coop

Django29

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 28
  • Karma: 0
  • CiviCRM version: 4.4.5
  • CMS version: Joomla 3.3
  • MySQL version: 5.1.70-cII
  • PHP version: 5.4.23
Re: Doc complète / tutoriel Civicrm en français ?
June 30, 2011, 03:39:39 am
Merci Mathieu.
Ces articles débroussaillent déjà pas mal le terrain.

J'ai apporté quelques petites touches sur la traduction du lexique, mais il faudrait que je repère chaque mot anglais dans son contexte.
J'y reviendrai.
Pages: [1]
  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Language and Locality »
  • Francophone User Group (Moderators: mathieu, xavier) »
  • Doc complète / tutoriel Civicrm en français ?

This forum was archived on 2017-11-26.