CiviCRM Community Forums (archive)

Bonjour,

J'ai remarqué que la traduction française ("fr") a fait un grand bond (complétée à 100% !) dernièrement et est d'une très bonne qualité. Félicitations! Et un grand merci aux personnes qui ont contribué à la traduction!

J'en ai profité pour synchroniser les traductions de fr vers la traduction fr_CA (Québec/Canada). C'est à dire que les chaînes non-traduites de fr_CA ont été remplacées par les chaînes de "fr", mais les chaînes déjà traduites n'ont pas été modifiées.

J'ai aussi ajouté des chaînes de CiviCRM 4.1 qui n'avaient pas été traduites (incluant "pcp.po"). Les chaînes pour la version 4.2 devraient être ajoutées dans quelques semaines (fin-avril ou début mai).

N'hésitez pas à poster ici ou à me contacter si vous avez des questions/commentaires.

Mathieu ("bgm" sur le canal IRC #civicrm)

P.S. Rappel, quelques ressources:

* Documentation i18n/l10n en général: http://wiki.civicrm.org/confluence/display/CRMDOC/Internationalization+and+localization
* Glossaire pour le français: http://wiki.civicrm.org/confluence/display/CRMDOC41/Translator+resources+for+French
* Traduction du libre: http://fr.flossmanuals.net/ecrire/civicrm/