CiviCRM Community Forums (archive)

*

News:

Have a question about CiviCRM?
Get it answered quickly at the new
CiviCRM Stack Exchange Q+A site
This forum was archived on 25 November 2017. Learn more.
How to get involved.
What to do if you think you've found a bug.



  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Discussion »
  • Internationalization and Localization (Moderators: Michał Mach, mathieu) »
  • Has the Hebrew translation been completed?
Pages: [1]

Author Topic: Has the Hebrew translation been completed?  (Read 7517 times)

shir

  • Guest
Has the Hebrew translation been completed?
February 28, 2008, 09:26:50 pm
Shalom!

Has the Hebrew translation been completed? I would be interested in using CivicCRM for my organization in Israel. Has the Hebrew translation actually been conmpleted? Does it work well? Are there other organizations actually using it? Are they satisfyed?

Thanks,

Dovid

Donald Lobo

  • Administrator
  • I’m (like) Lobo ;)
  • *****
  • Posts: 15963
  • Karma: 470
    • CiviCRM site
  • CiviCRM version: 4.2+
  • CMS version: Drupal 7, Joomla 2.5+
  • MySQL version: 5.5.x
  • PHP version: 5.4.x
Re: Has the Hebrew translation been completed?
February 28, 2008, 10:08:24 pm

you might want to check: http://translations.civicrm.org/he_IL/

its has barely been started, so would be good for someone to jump in there and start translating :)

lobo
A new CiviCRM Q&A resource needs YOUR help to get started. Visit our StackExchange proposed site, sign up and vote on 5 questions

Michał Mach

  • Moderator
  • Ask me questions
  • *****
  • Posts: 748
  • Karma: 59
    • CiviCRM site
  • CiviCRM version: latest
  • CMS version: Drupal and Joomla latest
  • MySQL version: numerous
  • PHP version: 5.3 and 5.2
Re: Has the Hebrew translation been completed?
March 01, 2008, 11:05:01 am
Dovid,

If you would like to help us in making CiviCRM available in Hebrew, please let us know, we'll gladly provide you with any technical assistance and information about CiviCRM translation specifics you might need.

Thx,
m
Found this reply helpful? Contribute NOW and help us improve CiviCRM with the Make it Happen! initiative.

My absolute favourite: Wordpress Integration!.

Donate Now!

amitco

  • Guest
Re: Has the Hebrew translation been completed?
August 10, 2008, 02:09:03 pm
i would like to help

Piotr Szotkowski

  • I live on this forum
  • *****
  • Posts: 1497
  • Karma: 57
Re: Has the Hebrew translation been completed?
August 11, 2008, 12:39:52 am
If it’s ok with you, the easiest approach is to go to register in our translations server and work on the Hebrew translation online; we put the updated translations from there into our repository on a weekly basis.
If you found the above helpful, please consider helping us in return – you can even steer CiviCRM’s future and help us extend CiviCRM in ways useful to you.

yositsitsu

  • I post occasionally
  • **
  • Posts: 30
  • Karma: 2
  • CiviCRM version: 4.0.4
  • CMS version: joomla 1.6.3
  • MySQL version: 5.5.8-log
  • PHP version: 5.3.5
Re: Has the Hebrew translation been completed?
August 25, 2011, 06:08:48 am
Quote from: Michał Mach on March 01, 2008, 11:05:01 am
Dovid,

If you would like to help us in making CiviCRM available in Hebrew, please let us know, we'll gladly provide you with any technical assistance and information about CiviCRM translation specifics you might need.

Hi guys,

I wasn't sure whether to start a new topic or reply here - now you now what my decision was - let me know if it was a wrong one in the terms of the forum ethics.

Anyway, I like the Civi community and believe in sharing and win-win collaboration.

I took the existing translated po files, transalted the rest to Hebrew with google and have been ever improving it over the past month (and will keep doing it as long as I use Civi)

I hate the idea of someone doing the same work that I've all ready done (and it takes time! :) ) - I need your help to decide what is the right way to share what I'm doing.

My updates are made on a weekly or even daily basis and I find it hard to synchronize the final results with the world.

Also, I've joined the po filess into a single one as it is a huge pain in the a** to maintain seperate files when there are so many updates to be made.

What do you suggest? How can I "join back into the main branch"?
Why keep seperate po files? i strongly recommend joining them into a single source file.


I believe, a good translation to hebrew (and basically to any language) will bring more fans and supporters to Civi, which is great!

Help me help us :)

Thanks,
Yosi

xavier

  • Forum Godess / God
  • I’m (like) Lobo ;)
  • *****
  • Posts: 4453
  • Karma: 161
    • Tech To The People
  • CiviCRM version: yes probably
  • CMS version: drupal
Re: Has the Hebrew translation been completed?
August 25, 2011, 11:09:03 pm
Hi,

To make it easier, can you register on the translation site (transiflex and ask to join the hebrew
group?

https://www.transifex.net/projects/p/civicrm/teams/

I am not sure what's the best way to upload your po, but sure that's described.

X+
-Hackathon and data journalism about the European parliament 24-26 jan. Watch out the result
Pages: [1]
  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Discussion »
  • Internationalization and Localization (Moderators: Michał Mach, mathieu) »
  • Has the Hebrew translation been completed?

This forum was archived on 2017-11-26.