CiviCRM Community Forums (archive)

*

News:

Have a question about CiviCRM?
Get it answered quickly at the new
CiviCRM Stack Exchange Q+A site
This forum was archived on 25 November 2017. Learn more.
How to get involved.
What to do if you think you've found a bug.



  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Discussion »
  • Internationalization and Localization (Moderators: Michał Mach, mathieu) »
  • One sentense translation
Pages: [1]

Author Topic: One sentense translation  (Read 1262 times)

martinplourde

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 7
  • Karma: 0
One sentense translation
January 30, 2013, 07:01:10 am
Hi,

I'm using CiviCRM 3.4 and Drupal 6 in French.

I have configure some profiles in CiviCRM that show on the user account page in Drupal.  One of those profiles is Read Only.  So when I want to edit this profile I have the message : C'est information ne sont pas modifiable.   This information message have errors, it should be : Ces informations ne sont pas modifiable.

How can I simply modify this sentence ?

Thanks for help.

Martin

xavier

  • Forum Godess / God
  • I’m (like) Lobo ;)
  • *****
  • Posts: 4453
  • Karma: 161
    • Tech To The People
  • CiviCRM version: yes probably
  • CMS version: drupal
Re: One sentense translation
January 30, 2013, 07:45:54 am
Hi,

This is the place we handle the translations. Modifying previous transactions might not fit so well in the process, I'd suggest you to migrate to 4.2 (you can keep drupal6)

https://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/fr/

More about the process: http://civicrm.org/blogs/mlutfy/translation-review-and-quality-assurance

X+

P.S. Ne serait-il pas opportun d'accorder modifiables ? ;)
-Hackathon and data journalism about the European parliament 24-26 jan. Watch out the result

mathieu

  • Administrator
  • Ask me questions
  • *****
  • Posts: 620
  • Karma: 36
    • Work
  • CiviCRM version: 4.7
  • CMS version: Drupal
  • MySQL version: MariaDB 10
  • PHP version: 7
Re: One sentense translation
January 30, 2013, 09:45:14 am
Salut,

I had a quick look in the strings, and it seems like this was already fixed in the latest translation (I don't know what the English string is to be 100% sure, but I can't find the string you posted).

You can update your translation by getting the latest "po/fr/civicrm.mo" (of fr_CA) from here and overriding the one in your l10n directory:
https://github.com/civicrm/l10n/tree/master/po/fr
https://github.com/civicrm/l10n/tree/master/po/fr_CA

As Xavier points out, you should also consider upgrading to the latest version of CiviCRM. Many localisation bugs were fixed since then.

Mathieu
CiviCamp Montréal, 29 septembre 2017 | Co-founder / consultant / turn-key CiviCRM hosting for Quebec/Canada @ SymbioTIC.coop
Pages: [1]
  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Discussion »
  • Internationalization and Localization (Moderators: Michał Mach, mathieu) »
  • One sentense translation

This forum was archived on 2017-11-26.