CiviCRM Community Forums (archive)

*

News:

Have a question about CiviCRM?
Get it answered quickly at the new
CiviCRM Stack Exchange Q+A site
This forum was archived on 25 November 2017. Learn more.
How to get involved.
What to do if you think you've found a bug.



  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Language and Locality »
  • Francophone User Group (Moderators: mathieu, xavier) »
  • Format du noms des pays (traduction)
Pages: [1]

Author Topic: Format du noms des pays (traduction)  (Read 1800 times)

mathieu

  • Administrator
  • Ask me questions
  • *****
  • Posts: 620
  • Karma: 36
    • Work
  • CiviCRM version: 4.7
  • CMS version: Drupal
  • MySQL version: MariaDB 10
  • PHP version: 7
Format du noms des pays (traduction)
June 21, 2013, 12:40:22 pm
J'ai un projet où l'on a beaucoup de bénéficiaires qui proviennent d'un peu partout dans le monde. Les utilisateurs (employés) ont parfois des problèmes à s'y retrouver dans la liste de pays.

Par exemple, présentement on a:

* République du Congo / République démocratique du Congo
* République Islamique d'Iran
* etc

En anglais, et ça me semble préférable comme format, c'est généralement:

* Congo, Republic of / Congo, Democratic Republic of
* Iran, Islamic Republic of

Comme ça on peut facilement trouver le nom du pays dans la liste en tappant la première lettre du nom utilisé plus couramment, sans savoir si le pays en question est une république / populaire / démocratique / islamique / monarchique / etc.

Qu'en pensez-vous?

EDIT: quelques exceptions:

* République Tchèque
* République Centrafricaine
* République Dominicaine

(car ce sont des noms de pays que l'on dit généralement tel que, contrairement à l'Iran, Lao, Corée, Syrie, etc)
« Last Edit: June 21, 2013, 12:43:02 pm by mathieu »
CiviCamp Montréal, 29 septembre 2017 | Co-founder / consultant / turn-key CiviCRM hosting for Quebec/Canada @ SymbioTIC.coop

urlisse

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
    • Koumbit.org
  • CiviCRM version: 3.4.x-4.1.x
  • CMS version: Drupal 6-7
  • MySQL version: 5.1
  • PHP version: 5.3
Re: Format du noms des pays (traduction)
June 21, 2013, 12:59:03 pm
Étant donné qu'il y a plusieurs schèmes de nommage possibles et certainement plusieurs usagers avec des stratégies de recherche différentes, j'irais pour une solution la plus générique possible. Par exemple: dès qu'on entre 3 caractères ou plus, on réduit la liste du champ auto-completés aux entrées qui contiennent la sous-chaîne.

Pourquoi imposer la contrainte de rechercher à partir du premier caractère seulement? Les utilisateurs ne savent pas en partant comment les pays sont nommés ou ne penseraient pas nécessairement à utiliser ta stratégie. On ne veut peut-être pas non plus forcer une contrainte de nommage des pays pour un cas d'utilisation isolé. Il ne faut pas changer les données initiales.
« Last Edit: June 21, 2013, 01:02:50 pm by urlisse »

mathieu

  • Administrator
  • Ask me questions
  • *****
  • Posts: 620
  • Karma: 36
    • Work
  • CiviCRM version: 4.7
  • CMS version: Drupal
  • MySQL version: MariaDB 10
  • PHP version: 7
Re: Format du noms des pays (traduction)
June 21, 2013, 01:11:55 pm
Pas fou.

* remplacer le champ de sélection "pays" par un "auto-complete"
* par contre, si on limite à 2-3 pays, ça peut faire un peu bizarre, mais je serais tenté de supprimer cette fonction, ça me semble être un vieux truc de performance qui n'est plus très pertinent aujourd'hui, surtout si on a de l'auto-complétion

J'ai déjà beaucoup sur mon assiette pour 4.4, et c'est un assez gros changement qui pourrait ne pas faire l'unanimité, mais pour 4.5 on sait jamais. :)
CiviCamp Montréal, 29 septembre 2017 | Co-founder / consultant / turn-key CiviCRM hosting for Quebec/Canada @ SymbioTIC.coop
Pages: [1]
  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Language and Locality »
  • Francophone User Group (Moderators: mathieu, xavier) »
  • Format du noms des pays (traduction)

This forum was archived on 2017-11-26.