CiviCRM Community Forums (archive)

*

News:

Have a question about CiviCRM?
Get it answered quickly at the new
CiviCRM Stack Exchange Q+A site
This forum was archived on 25 November 2017. Learn more.
How to get involved.
What to do if you think you've found a bug.



  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Discussion »
  • Internationalization and Localization (Moderators: Michał Mach, mathieu) »
  • German Translators
Pages: [1]

Author Topic: German Translators  (Read 6093 times)

alwin4711

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
German Translators
May 27, 2007, 11:24:21 am
Hi,

i like to do some translations for the german language.
Any german translaters here at the board ?

I like to know wich offline tools are available for the po files ?

Thx
Alain

Piotr Szotkowski

  • I live on this forum
  • *****
  • Posts: 1497
  • Karma: 57
Re: German Translators
May 27, 2007, 09:54:17 pm
Quote from: alwin4711 on May 27, 2007, 11:24:21 am
i like to do some translations for the german language.
Any german translaters here at the board ?

If nobody responds here, you can try on our civicrm-translators mailing list.

Also, you can look at the latest German PO files and see who translated them last (the Last-Translator: header field).

Quote from: alwin4711 on May 27, 2007, 11:24:21 am
I like to know wich offline tools are available for the po files ?

Our online translation system is at translations.civicrm.org. As for offline tools – for which operating system?
If you found the above helpful, please consider helping us in return – you can even steer CiviCRM’s future and help us extend CiviCRM in ways useful to you.

alwin4711

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
Re: German Translators
May 28, 2007, 03:31:21 am
Hi Piotr,

Quote from: Piotr Szotkowski on May 27, 2007, 09:54:17 pm
Quote from: alwin4711 on May 27, 2007, 11:24:21 am
i like to do some translations for the german language.
Any german translaters here at the board ?

If nobody responds here, you can try on our civicrm-translators mailing list.
DONE

Quote
Also, you can look at the latest German PO files and see who translated them last (the Last-Translator: header field).

DONE
Michael Beurskens <beursken@uni-duesseldorf.de>
Quote
Quote from: alwin4711 on May 27, 2007, 11:24:21 am
I like to know wich offline tools are available for the po files ?

Our online translation system is at translations.civicrm.org. As for offline tools – for which operating system?

DONE
I use poEdit 1.36 on Windows XP
I will send an eMail to Michael and will figger out the best way to start.

are there any documents in german available ? FAQ, Install, ... ore any else ?

Thx for your help.
Alain


Piotr Szotkowski

  • I live on this forum
  • *****
  • Posts: 1497
  • Karma: 57
Re: German Translators
May 28, 2007, 04:02:09 am
Quote from: alwin4711 on May 28, 2007, 03:31:21 am
Quote
As for offline tools – for which operating system?
I use poEdit 1.36 on Windows XP

poedit and IniTranslator are the ones we know of.

Quote from: alwin4711 on May 28, 2007, 03:31:21 am
are there any documents in german available ? FAQ, Install, ... ore any else ?

None that we know of.
If you found the above helpful, please consider helping us in return – you can even steer CiviCRM’s future and help us extend CiviCRM in ways useful to you.

alwin4711

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
Re: German Translators
May 28, 2007, 05:51:21 am
Hi Piotr,

Quote from: Piotr Szotkowski on May 28, 2007, 04:02:09 am
Quote from: alwin4711 on May 28, 2007, 03:31:21 am
Quote
As for offline tools – for which operating system?
I use poEdit 1.36 on Windows XP

poedit and IniTranslator are the ones we know of.

Quote from: alwin4711 on May 28, 2007, 03:31:21 am
are there any documents in german available ? FAQ, Install, ... ore any else ?

None that we know of.

If someone will translate parts of the online documents where will it be placed ?

Is your wiki multilingual ?

Alain
« Last Edit: May 29, 2007, 03:19:40 am by alwin4711 »

Michał Mach

  • Moderator
  • Ask me questions
  • *****
  • Posts: 748
  • Karma: 59
    • CiviCRM site
  • CiviCRM version: latest
  • CMS version: Drupal and Joomla latest
  • MySQL version: numerous
  • PHP version: 5.3 and 5.2
Re: German Translators
May 29, 2007, 05:24:01 am
Quote from: alwin4711 on May 28, 2007, 05:51:21 am

If someone will translate parts of the online documents where will it be placed ?


All the documentation traffic is encouraged to happen on the wiki.

Quote from: alwin4711 on May 28, 2007, 05:51:21 am

Is your wiki multilingual ?


From translation support tools point of view, not really. There are some ideas to add this kind of functionality (http://jira.atlassian.com/browse/CONF-1076), but it's still in planning phase.

From encoding support side, yes, you can use any characters that fit in UTF8.

Thx,
m
Found this reply helpful? Contribute NOW and help us improve CiviCRM with the Make it Happen! initiative.

My absolute favourite: Wordpress Integration!.

Donate Now!

alwin4711

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
Re: German Translators
May 29, 2007, 05:54:40 am
ok, thx for your help.

After a short communication with Donald i put a new branch on wiki for my translations.

http://wiki.civicrm.org/confluence/display/CRM/Dokumentation_DE

First i will translate some of the newer documents (1.7) and some common papers like CiviCRM_yearend_2006.pdf

Any helpful suggestion ?

Thx,
Alain
Pages: [1]
  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Discussion »
  • Internationalization and Localization (Moderators: Michał Mach, mathieu) »
  • German Translators

This forum was archived on 2017-11-26.