CiviCRM Community Forums (archive)

The string seems to be correctly translated in Hungarian. The code in the template, however, is a bit wrong:

         
          {ts 1='http://civicrm.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=15'}
          This release was made possible by contributions from people like <strong>you</strong>. <a href="%1" target="_blank">Register your site</a> to join the community.
          {/ts}

It should be all on one line:

         
          {ts 1='http://civicrm.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=15'}This release was made possible by contributions from people like <strong>you</strong>. <a href="%1" target="_blank">Register your site</a> to join the community.{/ts}

I'm guessing that, at run-time, the newlines from Smarty may be interpreted differently, so it doesn't get translated correctly.

I could not test, but fixing the "ts" usage always helps, so I created a pull-request:
https://github.com/civicrm/civicrm-core/pull/1678

If you would like to test locally, you would also have to fix your civicrm.mo file (msgunfmt civicrm.mo -o civicrm.po; fix the string to remote the newlines before/after; msgfmt civicrm.po -o civicrm.mo).