CiviCRM Community Forums (archive)

Yo uso CiviCRM en España y conozco a unas cuantas organizaciones que lo usan por aquí... pero no en Chile.

Si hay algo en lo que pueda ayudar que tenga que ver con problemáticas comunes de la localización (traducción al español, campo para un 2º apellido, etc), cuenta conmigo.

Hola,

Lo que he visto que la gente suele hacer con el tema del 2º apellido, es alguna de estas cosas:

• Crear un campo personalizado (lo malo es que aparecerá abajo, en un grupo de campos personalizados, no junto al nombre y primer apellido)
• Crear un campo personalizado y modificar la plantilla para que el campo salga junto al 1er apellido (lo malo es que implica modificar las plantillas de vista y edición de contactos)
• Utilizar el campo 2º nombre (lo malo es que, quizá, quieras utilizar el campo segundo nombre para lo que realmente ha sido creado)
• Guardar el 2º apellido junto al primero (lo malo es que, a futuro, puede ser complicado separarlos)

Como ves, todas las soluciones tienen una contra. A mí, la única que se me ocurre que me parece aceptable es la de tratar de visibilizar la necesidad que tenemos los países hispanohablantes para pedir que lo implementen.

Hay una petición de incorporar el 2º apellido como campo estándar en la lista de "cosas por hacer" de CiviCRM: http://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-13097 Pero parece que lo han retrasado a la 4.6. En cualquier caso, creo que es la solución más elegante.

Puedes crearte un usuario (http://issues.civicrm.org/jira/secure/Signup!default.jspa) y ponerte como seguidor de esa tarea y que te lleguen notificaciones cuando hayan actualizaciones.

No sería mala idea poner algunos comentarios en esa tarea para ir visibilizando la necesidad que tenemos de que lo resuelvan.

No sé si te ha servido de mucho pero es lo que he ido viendo yo.

Si se te ocurre algo, házmelo saber.

Estamos en contacto

Saludos ..!! 


Espero que puedan ayudarme, e intentado de 1 y mil maneras de pasar el CiviCRM al español, mi version es 4.4.3, e copiado los archivos de l10n a la carpeta, aparece en el listbox se guarda (Mensaje de cambios guardados) pero sigue en inglés..!!

Alguna solución..!!

Muchas Gracias

Saludos cordiales
Marcelo

Estimado elcongrio

He hecho justo lo que dices, he copiado todos los idomas a la carpeta l10n, he copiado todo el contenido a sql, he activado la opción de multi idiomas aparece Spanish Castilian (Spain), pero no cambia nada...peso a que guarda los cambios... pero CIVIC sigue en ingles..

He revisado mis configuraciones y están idénticas a las tuyas... probaré desintalando el CiviCRM e instalándolo nuevamente... espero que funcione...

Estimados

Les molesto con otra inquietud:

He generado un menu con un elemento de civiCRM el cual no me da error al ingresar por el frontend como super usuario, pero al momento que ingresa otro usuario cualquiera que sea sale el siguiente error (imagen adjunta) alguna sugerencia..para resolver esto..??

gracias por tu respuesta estos son los log del servidor:
181.198.189.195 - - [06/Feb/2014:19:01:06 -0500] "GET /web/administrator/index.php?option=com_config&view=component&component=com_civicrm&return=aHR0cDovL3ByZW5hdGFsLnR2L3dlYi9hZG1pbmlzdHJhdG9yLz9vcHRpb249Y29tX2Npdmljcm0mdGFzaz1jaXZpY3JtL2FkbWluL2FjY2VzcyZyZXNldD0x HTTP/1.1" 200 646854 "http://prenatal.tv/web/administrator/index.php?option=com_config&view=component&component=com_civicrm&return=aHR0cDovL3ByZW5hdGFsLnR2L3dlYi9hZG1pbmlzdHJhdG9yLz9vcHRpb249Y29tX2Npdmljcm0mdGFzaz1jaXZpY3JtL2FkbWluL2FjY2VzcyZyZXNldD0x" "Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Ubuntu Chromium/31.0.1650.63 Chrome/31.0.1650.63 Safari/537.36" 0 0 "off:-:-" 1172 31459154


adicional este es mi usuario de skype: marchelo2212  y de hangout es el mismo:  marchelo2212