CiviCRM Community Forums (archive)

Hi,

I try to implement Drupal Webform CiviCRM Integration in french (webform_civicrm Module)
I have localized (in french) Drupal and CiviCRM, and everything seems OK
I have also installed webform_civicrm, and webform localization : install looks correct

Problem : when I want to create a Webform, based upon CiviCRM, everything remains displayed in english (including CiviCRM field names : e.g. First Name, Last Name, instead of Prénom, Nom) : CiviCRM Webform is not localized (though CiviCRM is)

Of course, I could re-translate all field names, using Translate Strings, but I don't feel it like a good practice : I must have missed something.

Any help would be welcome : thanks in advance

FYI, I enclose a screen copy of my Drupal Tree structure

Hi Mathieu (BTW, a french first name ?)

Thank you for your answer.

"separate translation file" : do you mean different from the installed i10n or i18n ?

Anyway, I will try to follow your suggestions, ... and keep you informed

Thanks again

Thanks for your precisions, which clarify somehow.

Actually, a drawing would help a lot : I agree.

Bonjour le Quebec et merci encore (I have been in Montreal some years ago for business and I have a nephew living there : I love this town).

I'm not very familiar with the schema, would there be a unified way of getting the label for State/Province, as well a custom fields (which can have multi-lingual labels)?

I have mixed feelings on using ts() instead of t():

* ts() : would require sending the module code to Transifex, as for native civicrm extensions; would also require that ts() know where to load the .mo file (works OK for native extensions, but might not be obvious for Drupal modules).
* t() : translation effort duplication, strings do not go through the "string replacements" (particularly useful for State/Province, which is probably often overriden).