CiviCRM Community Forums (archive)

*

News:

Have a question about CiviCRM?
Get it answered quickly at the new
CiviCRM Stack Exchange Q+A site
This forum was archived on 25 November 2017. Learn more.
How to get involved.
What to do if you think you've found a bug.



  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Discussion »
  • Internationalization and Localization (Moderators: Michał Mach, mathieu) »
  • Deutsche Anwender von CiviCRM
Pages: [1]

Author Topic: Deutsche Anwender von CiviCRM  (Read 10592 times)

alwin4711

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
Deutsche Anwender von CiviCRM
June 01, 2007, 06:15:54 am
Hallo an alle die auch der deutschen Sprache mächtig sind.

Ich bin dabei einige der civiCRM Dokumente ins deutsche zu übersetzen.

Angefangen habe ich mit der Installation von 1.7 in Drupal.
Danach werde ich mich an 1.7 in Joomla machen.

Hauptsächlich werde ich neuere Dokumente in loser Reihenfolge übersetzen.
Wenn jemand besondere Wünsche wegen der Reihenfolge hat anfach mal schreiben.

Hier kann man im Moment meine Arbeit sehen. http://wiki.civicrm.org/confluence/display/CRM/Dokumentation_DE

Ich bin kein professioneller Übersetzer und habe auch in meiner Schulzeit grammatikalisch geschwächelt.
Also Fehlerkorrekturen oder Verbesserungen sind sehr willkommen.

Geplant ist auch die Sprachdateien von CiviCRM weiter zu übersetzen.
Eventuell anpassen von CiviCRM an deutsche Bedürfnisse (PLZ, Konto-Bank-Nummern etc.)

Mich würde natürlich interessieren ob es denn überhaupt deutschsprachige User von CiviCRM gibt
oder ob ich das nur für mich mache ;-) ?

Herzliche Grüße aus Berlin-Wedding
Alain Lasserre

« Last Edit: June 06, 2007, 11:50:18 am by alwin4711 »

dave

  • Guest
Re: Deutsche Anwender von CiviCRM
July 02, 2007, 02:57:45 pm
Hallo,
habe heute CiviCRM entdeckt und mit Joomla auch installiert. Bin noch ein wenig ratlos wie alles funktioniert... aber wird schon werden...
Benützt Ihr auch Joomla ? wenn ja mal eine erste Frage: Die User Acounts von Joomla selber serden in CiviCRM nicht verwendet - das sehe ich richtig oder??


Aber jetzt auch zu meinem erstes Problem... aber die deutsche .mo datei instaliert, allerdings werden alle Umlaute nicht richtig angezeit ( siehe Attachent) gibt es da noch ein Trick ???

Donald Lobo

  • Administrator
  • I’m (like) Lobo ;)
  • *****
  • Posts: 15963
  • Karma: 470
    • CiviCRM site
  • CiviCRM version: 4.2+
  • CMS version: Drupal 7, Joomla 2.5+
  • MySQL version: 5.5.x
  • PHP version: 5.4.x
Re: Deutsche Anwender von CiviCRM
July 02, 2007, 03:45:48 pm

Might help if you repost your query in english. I dont think any of the core developers speak german (maybe michal and piotr speak a bit) and our community is still fairly small etc (that german support might not be available)

lobo
A new CiviCRM Q&A resource needs YOUR help to get started. Visit our StackExchange proposed site, sign up and vote on 5 questions

dave

  • Guest
Re: Deutsche Anwender von CiviCRM
July 03, 2007, 03:18:02 am
Hy,
Ok I will try it in English…
Just discovered CiviCRM yesterday and I´m not sure how everything is working… I’m using Joomla … I’m right if I assume that the Joomla registered users accounts are not automatically uses in CiviCRM ?

Here is my first problem. I installed the German translation but the in German used characters “ä-ü-ö-ß” are not shown correctly. Have a look at the attachment.
How can I solve his?  Thanks for help

Piotr Szotkowski

  • I live on this forum
  • *****
  • Posts: 1497
  • Karma: 57
Re: Deutsche Anwender von CiviCRM
July 03, 2007, 03:38:29 am
Quote from: dave on July 03, 2007, 03:18:02 am
I’m right if I assume that the Joomla registered users accounts are not automatically uses in CiviCRM ?

No, they’re not. Still, you can use the Administer CiviCRM → Synchronize
Users-to-Contacts functionality to do this.

Quote from: dave on July 03, 2007, 03:18:02 am
Here is my first problem. I installed the German translation but the in German used characters “ä-ü-ö-ß” are not shown correctly.

Joomla by default uses the ISO-8859-1 encoding, while we use the UTF-8 encoding. Joomla 1.5 will use UTF-8, and your best bet is to switch your Joomla install to use UTF-8. See the following threads on the same issue:

http://forum.civicrm.org/?topic=101
http://forum.civicrm.org/?topic=276
If you found the above helpful, please consider helping us in return – you can even steer CiviCRM’s future and help us extend CiviCRM in ways useful to you.

Piotr Szotkowski

  • I live on this forum
  • *****
  • Posts: 1497
  • Karma: 57
Re: Deutsche Anwender von CiviCRM
July 03, 2007, 03:42:53 am
Quote from: Piotr Szotkowski on July 03, 2007, 03:38:29 am
Quote from: dave on July 03, 2007, 03:18:02 am
I’m right if I assume that the Joomla registered users accounts are not automatically uses in CiviCRM ?

No, they’re not. Still, you can use the Administer CiviCRM → Synchronize
Users-to-Contacts functionality to do this.

To clarify – newly created Joomla users should be added as CiviCRM contacts; if this is not happening, please file an issue in our issue tracker.
If you found the above helpful, please consider helping us in return – you can even steer CiviCRM’s future and help us extend CiviCRM in ways useful to you.

Donald Lobo

  • Administrator
  • I’m (like) Lobo ;)
  • *****
  • Posts: 15963
  • Karma: 470
    • CiviCRM site
  • CiviCRM version: 4.2+
  • CMS version: Drupal 7, Joomla 2.5+
  • MySQL version: 5.5.x
  • PHP version: 5.4.x
Re: Deutsche Anwender von CiviCRM
July 03, 2007, 08:40:11 am
Quote from: Piotr Szotkowski on July 03, 2007, 03:42:53 am
To clarify – newly created Joomla users should be added as CiviCRM contacts; if this is not happening, please file an issue in our issue tracker.

To clarify the clarification :)

A newly created Joomla user does NOT result in the creation of a CiviCRM contact. You have to click the sync-users-to-contact menu item to create the contact.

A new CiviCRM Q&A resource needs YOUR help to get started. Visit our StackExchange proposed site, sign up and vote on 5 questions

Piotr Szotkowski

  • I live on this forum
  • *****
  • Posts: 1497
  • Karma: 57
Re: Deutsche Anwender von CiviCRM
February 28, 2008, 03:35:35 am
Argh, apologies. I was sure it works the same way Drupal does. :(
If you found the above helpful, please consider helping us in return – you can even steer CiviCRM’s future and help us extend CiviCRM in ways useful to you.
Pages: [1]
  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Discussion »
  • Internationalization and Localization (Moderators: Michał Mach, mathieu) »
  • Deutsche Anwender von CiviCRM

This forum was archived on 2017-11-26.