CiviCRM Community Forums (archive)

Bonjour,

Seriez-vous intéressés par une traduction du livre utilisateur de CiviCRM?
http://book.civicrm.org/user/

Par le passé, certains chapitres avaient été traduits, mais les procédures n'étaient pas claires, la plateforme était difficile d'utilisation.. peu de feedback, ça n'a pas beaucoup avancé:
http://fr.flossmanuals.net/civicrm/what-is-civicrm/

Cependant, le nombre d'utilisateurs de CiviCRM a quand même considérablement augmenté, et les efforts de traduction semblent porter fruit. Le livre est le dernier gros maillon manquant pour boucler la boucle. Sans cette documentation, c'est difficile d'évaluer et s'initier à CiviCRM.

Si cela vous intéresse, seriez-vous intéressé à:

- aider à traduire?
- réviser?
- soutenir financièrement? (ex: on pourrait se cotiser et embaucher un traducteur)

Mathieu

PS: L'équipe de documentation du livre (en anglais) sont en train de migrer la gestion du livre vers Github, avec le format de rédaction "markdown" (https://github.com/civicrm/civicrm-user-guide). Le markdown est ensuite converti en HTML par un logiciel tel que Gitbook ou "Read the docs". Avec Github, c'est plus facile de suivre les changements, réviser, etc. En s'inspirant de d'autres projets qui font un peu la même chose (dont Symfony), on pense que ce sera plus convivial.

Dernièrement, j'ai traduit quelques phrases de l'interface de CiviCRM. C'est la première fois que je participe à la traduction d'un logiciel. Et je dois dire qu'avec Transiflex, la tâche est vraiment facile. J'encourage tout un chacun à aider à la traduction, ne fus-ce que pour un bouton par ci, une étiquette par là. C'est simple, rapide et ça profite à tous.

Pour ma part, je me limite aux modules que nous utilisons afin d'avoir une traduction contextuelle. Mais je dois dire que la traduction, c'est vraiment pas mon fort, je préfère coder et administrer. Je ne pourrais pas produire un texte de bonne qualité, c'est pourquoi je préfère m'abstenir de traduire des chapitres entiers d'un manuel.

Par contre, je suis intéressé par les discutions sur les traductions en français de termes comme mail, mailing, mailing-list, bank ID... Faut-il les franciser ou pas ? Dans un tableau, lorsqu'un phrase traduite déborde du cadre prévu, faut-il la raccourcir, etc...