CiviCRM Community Forums (archive)

Cette chaîne a été traduite récemment par e2f_fr_r1. Merci à lui. Cf  transiflex : https://www.transifex.com/civicrm/civicrm/translate/#fr/event/41552811?q=location%20is%20used

Cette traduction devrait donc se trouver dans la dernière version du fichier .mo pour la version 4.6. Mais j'ignore si les traductions sont rétro-portées de la 4.6 vers la 4.4 LTS.

Vous pouvez mettre à jour votre fichier dans 4.4, 4.5 et 4.6 avec ce fichier:
https://download.civicrm.org/civicrm-l10n-core/mo/fr_FR/civicrm.mo

Il est recompilé à partir de Transifex tous les soirs (vers 4h, heure du Pacifique)

Cette extension peut aussi faire la mise à jour automatiquement:
https://github.com/cividesk/com.cividesk.l10n.update/

Lorsque CiviCRM 4.7 sortira (d'ici 1-2 mois?), 4.4 et 4.5 ne seront plus supportées (4.5 n'est déjà plus supportée officiellement), donc les chaînes désuètes seront retirées de Transifex.

C'est possible. Parfois je le fais pour corriger temporairement une chaîne (pour éviter d'attendre 24h). Il faut juste éviter de personnaliser les chaînes à cet endroit, car ça rend la mise à jour très difficile.

(on peut aussi utiliser les "remplacements de mot" dans Admin -> Personnaliser -> Remplacements de mots, quoique ça fonctionne plus ou moins bien si on utilise le mode multilingue)

En effet, surtout si la chaîne a des variables (ex: "This location is used by 10 other events." est "This location is used by %1 other events."). De plus, les chaînes peuvent être séparées, donc à moins de regarder le code source de CiviCRM, ce n'est pas toujours évident.

Ceci dit, on peut rechercher le code en ligne sur Github. Ce n'est pas très ergonomique, mais ça fonctionne. Par exemple:
https://github.com/civicrm/civicrm-core/search?utf8=%E2%9C%93&q=%22This+location+is+used+by%22&type=Code

(i.e. aller sur https://github.com/civicrm/civicrm-core/ et entrer les termes dans la boîte de recherche. Utiliser des gillemets pour faire une recherche exacte.)

Pour l'extension, ça dépend du CMS. Sous Joomla, je pense que le répertoire recommandé est: <docroot>/media/civicrm/custom_ext

Ensuite il faut aller dans Administrer -> Paramètres systèmes -> Répertoires, pour spécifier ce répertoire. Il faut aussi aller dans Administrer -> Paramètre systèmes -> URLs, pour donner l'URL qui correspond à, exemple, https://example.org/media/civicrm/custom_ext/. (oui, c'est un peu inutilement compliqué..)

La procédure est expliquée ici en détail : http://wiki.civicrm.org/confluence/display/CRMDOC/Extensions (en anglais).

Pour l10nupdate, il faudra aussi que l'utilisateur web puisse écrire dans le répertoire "l10n" pour mettre à jour les fichiers .mo. Dans bien des cas, ça veut dire de changer les permissions de répertoires à 0777 (rwxrwxrwx) et fichiers à 0666 (rw-rw-rw-).