CiviCRM Community Forums (archive)

*

News:

Have a question about CiviCRM?
Get it answered quickly at the new
CiviCRM Stack Exchange Q+A site
This forum was archived on 25 November 2017. Learn more.
How to get involved.
What to do if you think you've found a bug.



  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Language and Locality »
  • Francophone User Group (Moderators: mathieu, xavier) »
  • Traduction de l'interface
Pages: [1]

Author Topic: Traduction de l'interface  (Read 813 times)

PhilippeS

  • I post occasionally
  • **
  • Posts: 42
  • Karma: 5
  • CiviCRM version: 4.6.x
  • CMS version: Drupal 7
  • MySQL version: Last version in Debian Jessie
  • PHP version: Last version in Debian Jessie
Traduction de l'interface
January 19, 2016, 06:35:58 am
Bonjour,

Il y a quelques mois, pour préparer la mise à jour vers la version 4.6, j'avais partiellement traduit la nouvelle interface dynamique de CiviMail sur Transifex.

Aujourd'hui, que j'ai fait la mise à jour, une partie de l'interface n'est plus traduite en français. Des boutons comme "Send test" ou "Save Draft" n'ont plus de traduction. Je ne retrouve même plus la phrase dans Transifex.

Savez-vous ce qui s'est passé, pourquoi ces phrases ne sont plus dans Transifex ? Et surtout comment retrouver une interface traduite en Français ?

Merci,
Philippe

francescbassas

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 26
  • Karma: 2
  • CiviCRM version: 4.4.6
  • CMS version: Drupal 7.28
  • MySQL version: 5.3
  • PHP version: 5.1
Re: Traduction de l'interface
January 22, 2016, 04:31:24 am
Hola Philippe,

Parece que hay algun problema que ya está reportado. Puedes verlo y aportar nuevos datos en el siguiente enlace.

https://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-17737

Un saludo

PhilippeS

  • I post occasionally
  • **
  • Posts: 42
  • Karma: 5
  • CiviCRM version: 4.6.x
  • CMS version: Drupal 7
  • MySQL version: Last version in Debian Jessie
  • PHP version: Last version in Debian Jessie
Re: Traduction de l'interface
January 25, 2016, 12:36:30 am
Hola

Eso es. Gracias.

mathieu

  • Administrator
  • Ask me questions
  • *****
  • Posts: 620
  • Karma: 36
    • Work
  • CiviCRM version: 4.7
  • CMS version: Drupal
  • MySQL version: MariaDB 10
  • PHP version: 7
Re: Traduction de l'interface
May 09, 2016, 10:13:32 am
Bonjour,

J'ai enfin eu un peu de temps pour regarder ce problème. Il semble que des fichiers de la nouvelle interface avaient été déplacés (dans la hiérarchie du code), donc l'extracteur avait retiré les chaînes.

C'est maintenant corrigé et devrait de nouveau être accessible dans Transifex.
https://github.com/civicrm/l10n/commit/cfb8c614b2470d28a8c1f99fbb58d464381aea8a

J'ai aussi enlevé les chaînes de CiviCRM 4.4 et CiviCRM 4.5, et j'ai ajouté les chaînes de CiviCRM 4.7.

Mathieu
CiviCamp Montréal, 29 septembre 2017 | Co-founder / consultant / turn-key CiviCRM hosting for Quebec/Canada @ SymbioTIC.coop
Pages: [1]
  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Language and Locality »
  • Francophone User Group (Moderators: mathieu, xavier) »
  • Traduction de l'interface

This forum was archived on 2017-11-26.