CiviCRM Community Forums (archive)

I'm a volunteer translator of CivCRM to Swedish and have done a substantial part of the current 67% translation. But there seems to be quite a large number of strings that are not possible to translate. (Or maybe I'm missing something...)

As per https://forum.civicrm.org/index.php?topic=37045.msg156517#msg156517 I'm posting the first annotated screenshots of untranslatable strings, i.e. strings which display but cannot be found in Transifex.

Grateful for any obvious mistakes on my part! (I'm now running 4.7.4 and the same strings are still untranslatable on this screen).

There are many more, of course, but as this is where I was looking right now, here's a few to start of with...