CiviCRM Community Forums (archive)

*

News:

Have a question about CiviCRM?
Get it answered quickly at the new
CiviCRM Stack Exchange Q+A site
This forum was archived on 25 November 2017. Learn more.
How to get involved.
What to do if you think you've found a bug.



  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Discussion »
  • Internationalization and Localization (Moderators: Michał Mach, mathieu) »
  • Is the french Translation Group still active ?
Pages: 1 [2] 3

Author Topic: Is the french Translation Group still active ?  (Read 16212 times)

Michał Mach

  • Moderator
  • Ask me questions
  • *****
  • Posts: 748
  • Karma: 59
    • CiviCRM site
  • CiviCRM version: latest
  • CMS version: Drupal and Joomla latest
  • MySQL version: numerous
  • PHP version: 5.3 and 5.2
Re: Is the french Translation Group still active ?
March 28, 2010, 02:01:52 pm
Quote from: ConradM on March 26, 2010, 11:09:51 am
By the way, is there some sort of language caching in civicrm ? I've noticed that after having compiled the mo.file and uploaded it on my install, my changes applies a day after or something like that. Am I Dreaming or what ?

Good news, you might be awake - did you try cleaning up the template cache immediately after replacing .mo file? :-)

Thx,
m
Found this reply helpful? Contribute NOW and help us improve CiviCRM with the Make it Happen! initiative.

My absolute favourite: Wordpress Integration!.

Donate Now!

mgregoire

  • I post occasionally
  • **
  • Posts: 44
  • Karma: 0
Re: Is the french Translation Group still active ?
March 29, 2010, 01:07:45 am
Hi
Which is the procedure to clean up this template cache?
MG

ConradM

  • I post occasionally
  • **
  • Posts: 34
  • Karma: 1
Re: Is the french Translation Group still active ?
March 29, 2010, 06:33:31 am
Quote from: Michał Mach on March 28, 2010, 02:01:52 pm
Quote from: ConradM on March 26, 2010, 11:09:51 am
By the way, is there some sort of language caching in civicrm ? I've noticed that after having compiled the mo.file and uploaded it on my install, my changes applies a day after or something like that. Am I Dreaming or what ?

Good news, you might be awake - did you try cleaning up the template cache immediately after replacing .mo file? :-)

Thx,
m

Well I've tried renaming the "templates_c" folder in media. The folder was immediatly recreated after refreshing admin of civicrm but my changes are still not applied.

in the civicrm.po file I have this line :
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
msgid "Find Contacts - Advanced Search"
msgstr "Trouver des contacts - recherche avancée"

But when I look in the admin interface I get "Find Contacts - Advanced Search" untranslated.

ConradM

  • I post occasionally
  • **
  • Posts: 34
  • Karma: 1
Re: Is the french Translation Group still active ?
March 29, 2010, 06:38:49 am
Got it ! I had to change my localisation settings to another language then come back to the initial language as described in this topic

Piotr Szotkowski

  • I live on this forum
  • *****
  • Posts: 1497
  • Karma: 57
Re: Is the french Translation Group still active ?
March 31, 2010, 09:38:39 am
Quote from: ConradM on March 26, 2010, 11:09:51 am
By the way, is there some sort of language caching in civicrm ? I've noticed that after having compiled the mo.file and uploaded it on my install, my changes applies a day after or something like that. Am I Dreaming or what ?

There is no language caching, but the templates are cached per-language by Smarty and the menu is cached per-language as well, so you might want to clear the Smarty cache and rebuild the menu after an MO file upload.
If you found the above helpful, please consider helping us in return – you can even steer CiviCRM’s future and help us extend CiviCRM in ways useful to you.

marlutin

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 22
  • Karma: 1
Re: Is the french Translation Group still active ?
April 26, 2010, 01:39:56 pm
Using a french install of CIVICRM (3.1.4) I have many problems in CiviContribute with reserved terms translated in french (contact status "pending"), also currency separator set as  ',' leading SQL errors in column counts, and I suppose other surprises in the next days...

How should I report on  this, as it impairs usability of the whole module?

I will try try to use fr_CA in the meanwhile, but Pleassse, test the translations befor to deliver these as |10n components


previous 2.2.5 versions of civicrm were running without these problems... did they? 
--
J'utilse une version CIVICRM 3.1.4 et je rencontre plusieurs problèmes dans CiviContribute avec des termes réservés traduits en francais (contact status "suspendu"), ainsi qu'avec le séparateur de devises ',' qui gènère des erreurs SQL (erreur de nombre de colonnes et sans doutes d'autres erreurs dans les prochains jours....

Comment signaler constructivement ce genre d'erreurs qui obèrent la fonctionnalité du module entier?

Je vais tenter d'utiliser la version fr_CA en attendant de touver moyen de contourner ces problèmes, mais je vous en prie, ne reportez pas (au moins les 2 points ci-dessus) dans une version fr_CA malencontrusement mise à jour!!!!

la version 2.2.5 ne posait pas ces problèmes, ou bien?

mathieu

  • Administrator
  • Ask me questions
  • *****
  • Posts: 620
  • Karma: 36
    • Work
  • CiviCRM version: 4.7
  • CMS version: Drupal
  • MySQL version: MariaDB 10
  • PHP version: 7
Re: Is the french Translation Group still active ?
April 27, 2010, 02:06:53 pm
Hi marlutin,

The best way to report a bug is to describe the exact steps (and a bit of context) to reproduce the bug. Exact error messages or screenshots can help.

fr_CA might work in your case because your operating system does not support the fr_CA locale, so it defaults back to C (en_US). Although I use fr_CA and hosts that support it, and I have never had the issue.

I could not reproduce the bug in CiviCRM 3.0, 3.1 and 3.2 (which has changed how it handles thousands/decimal seperators, and it seems OK there too). Can you provide more info?

P.S. please create a new threads for new topics, it makes it easier to track comments.

mathieu (bgm on #civicrm)
CiviCamp Montréal, 29 septembre 2017 | Co-founder / consultant / turn-key CiviCRM hosting for Quebec/Canada @ SymbioTIC.coop

argentik

  • Guest
Re: Is the french Translation Group still active ?
May 07, 2010, 12:15:15 am
hi frogs,
je suis intéressée pr aider pour la trado en français...
so, que dois je faire concrètement ?

bises à tous,
Aïcha (the reeel Parisian)
ps : bravo Marseille pour le championnat !!

random

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 5
  • Karma: 0
Re: Is the french Translation Group still active ?
May 12, 2010, 06:08:11 am
Bonjour,

Idem, je suis partant pour travailler un peu sur la traduction parce qu'il y a quand même du boulot.

Comment faire, en mutualisant les efforts de chacun ?

Cordialement

mathieu

  • Administrator
  • Ask me questions
  • *****
  • Posts: 620
  • Karma: 36
    • Work
  • CiviCRM version: 4.7
  • CMS version: Drupal
  • MySQL version: MariaDB 10
  • PHP version: 7
Re: Is the french Translation Group still active ?
May 12, 2010, 08:06:57 am
Bonjour,

The translations are now managed on Transifex: http://www.transifex.net/projects/p/civicrm/

You can create an account there and participate in the translations.

You should create a new team for fr_FR. It would be best if the person who has been doing a lot of translation lately would step up to do this, in order to become the official maintainer.

Then you can use the forums on Transifex to discuss about the translation itself.

mathieu / bgm (fr_CA)
CiviCamp Montréal, 29 septembre 2017 | Co-founder / consultant / turn-key CiviCRM hosting for Quebec/Canada @ SymbioTIC.coop

random

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 5
  • Karma: 0
Re: Is the french Translation Group still active ?
May 12, 2010, 02:30:19 pm
Quote
You should create a new team for fr_FR. It would be best if the person who has been doing a lot of translation lately would step up to do this, in order to become the official maintainer.

There is a french team request since 5 days ago. (http://www.transifex.net/projects/p/civicrm/teams/)

ConradM

  • I post occasionally
  • **
  • Posts: 34
  • Karma: 1
Re: Is the french Translation Group still active ?
May 20, 2010, 06:35:44 am
I may be the one who have done a lot of french translations lately.
I've created an account (as gtherm) on transifex today and requested for a new french team.

Michał Mach

  • Moderator
  • Ask me questions
  • *****
  • Posts: 748
  • Karma: 59
    • CiviCRM site
  • CiviCRM version: latest
  • CMS version: Drupal and Joomla latest
  • MySQL version: numerous
  • PHP version: 5.3 and 5.2
Re: Is the french Translation Group still active ?
May 20, 2010, 07:20:11 am
Hey Conradm,

I approved your translation team request. Please remember that proper coordination of translation team requires some effort from you: building and extending the translation team, approving submitted translations, etc. :-)

Thanks,
Michal
Found this reply helpful? Contribute NOW and help us improve CiviCRM with the Make it Happen! initiative.

My absolute favourite: Wordpress Integration!.

Donate Now!

ConradM

  • I post occasionally
  • **
  • Posts: 34
  • Karma: 1
Re: Is the french Translation Group still active ?
May 20, 2010, 08:36:59 am
Ok , I can do that  ;)

A tous ceux qui veulent participer j'attends vos inscriptions sur transifex.
« Last Edit: May 20, 2010, 08:40:59 am by ConradM »

random

  • I’m new here
  • *
  • Posts: 5
  • Karma: 0
Re: Is the french Translation Group still active ?
May 26, 2010, 06:00:17 am
Hello,

Mon compte transifex est tout neuf, je suis dans la team, et maintenant ?

Où trouver de la doc sur la façon de travailler ?

Si je pouvoir avoir un rapide briefing sur comment récupérer la dernière version de la traduction, comment "compiler" le résultat de ma traduction en un fichier mo à des fins de tests, et comment commiter mon boulot serait un plus !

Merci
Pages: 1 [2] 3
  • CiviCRM Community Forums (archive) »
  • Discussion »
  • Internationalization and Localization (Moderators: Michał Mach, mathieu) »
  • Is the french Translation Group still active ?

This forum was archived on 2017-11-26.