CiviCRM Community Forums (archive)

I installed everthing again from scratch BUT ALL IN ENGLISH, then I put the .mo file and the files in the folder sql to change the language, EVERYTHING WORKS GREATLY, then by the "now working" navigational menu, I renamed into italian the captions not translated.

Yes, in this scenario the strings in your database are in English, and you manually translate them to Italian.

If, instead, I follow the installation instruction to put Italian language from the begininning, the translation is more accurate and complete but the navigational menu doesn't appear at all.
I don't know why?

This is because in this case the contents of the database files are translated before they land in your database. Most probably the issue is that certain strings in the menu contain unescaped elements (like quotes) and this breaks the menu; I’ll take a look and fix.

P.s.:
what is the function of the following files?:
civicrm_acl.it_IT.mysql   AND civicrm_data.it_IT.mysql

These are exactly the database seed files translated to Italian.

3.2.2

Now I have all perfectly functioning I made a super backup of this magic moment

The last thing:
Since I installed the english version, I don't have a very accurate translation...So what do you suggest me in order complete correctly all the translation without having to compile another .mo file from the single .po files. Could I operate directly on the db "title" columns?or you have a better idea?

thx

y, it worked but i have some other caption not translated inside the GUI...is it better to change it by the DB or not?

where can I do from? in the GUI, is there a place where I can find the captions and translate them? I saw something in the drupal GUI but I don't know if I can use it

Thx

R.

the caption are the words before a field or to title a page or a form..some of them are still in english and I would like to change into italian.

I hope it is clear now 

Thx
r.

for example:
this is a page where I correctly translated the link name present in the top navigational bar through the right click "rename" function of the navigational menu BUT the title of the page (red-squared)  is still into english and I didn't find in the DB so I can't translate.

I would like to know or to understand a way to change into italian every part of the GUI

P.s.: I haven't still found the months name for the calendar translation. It seems not to be the file packages/jquery/ui/ui.datepicker.js because I commented the code of this file and the calendar still works (in english).

Could you help?

Very appreciated!!

Thx

Rob

Hi there,

I just figured it out myself how to delete a menu item without the ajax widget.

First you need to figure out the menu id of the menu you want to delete; I did it by monitoring the traffic with wireshark; you will see the menu structure in the traffic when you try to bring up the navigation menu editor. The id probably will be "node_XXX". New menus are typically in the range "node_205" to "node_210".

The you just enter the following URL into the browser:

http://yoursite.org/civicrm/ajax/menutree&key=572ae006d2b742bbd24179020699fb3c&type=delete&id=node_XXX

You need to adjust "yoursite.org" and the "node_XXX" with the id of the menu you want to delete.

Pavel

Jimmy - Bug fix filed and fixed for 3.4 release: http://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-7536
Can you try patch for your particular problem and see if it fixes the issue. If not, please comment on above issue with exact steps to recreate.